vs
QUICK ANSWER
"Que le vaya bien" is a form of "que le vaya bien", a phrase which is often translated as "I hope things go well for you". "Tenga un buen día" is a phrase which is often translated as "have a nice day". Learn more about the difference between "tenga un buen día" and "que le vaya bien" below.
tenga un buen día(
tehng
-
gah
oon
bwehn
dee
-
ah
)A phrase is a group of words commonly used together (e.g., once upon a time).
1. (formal) (general)
A word or phrase used to refer to the second person formal “usted” by their conjugation or implied context (e.g., usted).
b. have a good day
Espero que mañana tenga un buen día, señorita.I hope you have a good day tomorrow, miss.
que le vaya bien(
keh
leh
bah
-
yah
byehn
)A phrase is a group of words commonly used together (e.g., once upon a time).
1. (formal) (good luck in; singular)
A word or phrase used to refer to the second person formal “usted” by their conjugation or implied context (e.g., usted).
a. I hope things go well for you
Me alegro de que lo hayan ascendido, señor. Que le vaya bien en su nuevo puesto.I'm glad you've got promoted, sir. I hope things go well for you in your new job.
b. no direct translation
This refers to an idiomatic word or phrase for which there is no word-for-word translation.
Esperamos que le vaya muy bien en su entrevista.We hope your interview goes well.
Agradecermos todo su trabajo y deseamos que le vaya bien en esta nueva etapa de su vida.We thank you for all your hard work, and hope you do well in this new stage in your life.
2. (formal) (that is convenient for you; singular)
A word or phrase used to refer to the second person formal “usted” by their conjugation or implied context (e.g., usted).
a. that suits you
Dígame un horario que le vaya bien y nos reuniremos a discutir el tema.Just tell me a time that suits you, so we can meet and discuss this issue.
3. (formal) (that is your size; singular)
A word or phrase used to refer to the second person formal “usted” by their conjugation or implied context (e.g., usted).
a. that fits you well
Mida un pantalón que le vaya bien para saber qué talle comprar.Measure a pant that fits you well to find out what size to buy.
